Mayohiga no Onee-san The Animation 01 RAW

訪れた者に富をもたらすという幻の家、『迷ひ家』。
Otozureta mono ni tomi o motarasu to iu maboroshino-ka, “strangers”.

とても不思議で、でもちょっとだけ恐そうなそれとは違って、
Totemo fushigide, demo chotto dake osore-sōna soreto wa chigatte,

現代の『マヨヒガ』は綺麗なお姉さんのいる一軒の喫茶店。
gendai no “Mayohiga” wa kireinaonēsan no iru ikken no kissaten.

けれど。
Keredo.

マヨヒガに招かれた人しか辿り着けないことと
Mayohiga ni maneka reta hito shika tadoritsukenai koto to

訪れるとたっぷりの “幸せに包まれる” ということは今も昔も変わらない。
otozureru to tappuri no “shiawase ni tsutsumareru” to iu koto wa imamomukashimo kawaranai.